|
Übersetzte Texte: a) Bücher: b) Artikel:
|
Auf dieser Seite werden ins Deutsche übersetzte Texte des amerikanischen Historikers und Soziologen Rudolph J. Rummel veröffentlicht. Rummel hat den Begriff "Demozid" für die Gesamtheit von vorsätzlichen und planmäßigen Massentötungen geprägt, die auf der Basis staatlicher Gewalt gegen Bürger des eigenen Landes durchgeführt werden. Rummel ist auch der profilierteste Forscher zur Theorie des "Demokratischen Friedens", wonach Länder, die eine längere demokratische, auf Freiheit, Gewaltenteilung und Reduzierung staatlicher Zentralmacht basierende Kultur entwickelt haben, weitaus weniger anfällig für Aggressionen gegen außen und innen sind, als dies bei autoritär bis totalitär regierten Staaten der Fall ist. In Deutschland ist Rudolph J. Rummel bislang kaum bekannt, zumal erst wenige seiner Werke ins Deutsche übersetzt worden sind, so etwa das im LIT-Verlag erschienene Buch "Demozid - der befohlene Tod". Daher ist es das Ziel eines von der Kellmann-Stiftung betriebenen Projekts, Texte, einzelne Buchkapitel und Artikel von Rummel ins Deutsche zu übersetzen. Von den sehr umfangreichen Büchern Rummels werden zunächst nur einzelne besonders wesentliche Kapitel übersetzt. Interessenten, die weitere Kapitel eines jeweiligen Buches im Original lesen möchten, seien auf die Webseite von Rummel verwiesen, der außerdem auch einen Web-Blog betreibt. Gestattet sei an dieser Stelle auch der Hinweis auf das Interview mit Rudolph Rummel von David Schah (Mail), der auch die Übersetzung der Texte für diese Seite vornimmt und sich über Anregungen und weitere Hinweise sehr freut.
|